Tunícia, terra de cultures
2004
Triptic
[page-n-1]
[page-n-2]
Presentar en una exposició més de tres mil anys de la rica i variada
histbria deTunísia és una tasca especialment difkil, per no dir
impossible. En realitat, ens hem proposat relatar els aspectes més
interessants de les distintes civilitzacions que han anat deixant la
seua empremta e t e s t e país des dels temps prehistbrics fins a
I'epoca moderna. Este "passeig" a traves de la historia de Tunís~a
s'il-lustra amb prop de tres-centes obres procedents dels seus
@ principals museus: el Bardo, Cartago,col.leccions que cobrixen les
Dar Ben Abdallah, Qayrawan
i Sidi Kassim al-Gillizi. Es tracta de
principals etapes histbriques del país i de les seues capitals-Cartago,
Qayrawan iTunis- entorn de les quals s'ha forjat la histbria de les
dlOrient i dlOccident, del Nor
Cristianisme va marcar el paisatge t
endavant, la llanterna de la Gran Me
nombrosos plecs manuscrits de I'Alcora
les arrels de 1'Islam en el Magrib i realcen I
occidental. S6n expressions del Cristia
espiritualitats nodrides de les mateixes fonts, que han modelat
Tunísia i la cultura tunisiana que coneixem hui en dia.
La nostra intenció no es limita a mostrar la histbria i contar-la.També
col.lectiva dels disti
en el Mediterrani.
particularment impo
l
-
[page-n-3]
Presentar en una exposici6n más de tres mil años de la rica y
variada historia deTúnez es una tarea especialmente difícil, por
no decir imposible. En realidad, nos hemos propuesto relatar los
aspectos más interesantes de las distintas civilizaciones que han
ido dejando su huella en este país desde los tiempos prehistóricos
hasta la época moderna. Este "paseo" a través de la historia de
Túnez se ilustra con cerca de trescientas obras procedentes de
sus principales museos: el Bardo, Cartago, Dar Ben Abdallah,
Kairuán y Sidi Kassim al-Gillizi. Se trata de colecciones que cubren
las principales etapas históricas del país y de sus capitales
-Cartago, Kairuán y Túnez- en torno a las cuales se ha forjado
la h'-+oria de las civilizaciones que ha conocido Túnez.
La selección de las obras responde a la voluntad de mostrar
las especificidades de este país del Magreb a través de las
múltiples corrientes culturales mediterráneas que lo han
configurado y que han modelado una personalidad tunecina
singular, con un toque y unos gestos intemporales. La historia
de Túnez no está hecha de rupturas, sino de anexiones e
interrelaciones, de diversas expresiones culturales procedentes
de Oriente y Occidente, del Norte y del Sur. En este marco
deseamos destacar las enriquecedoras relaciones de Túnez
con España y, en concreto, con Valencia, ya que son parte de
la extraordinaria
aventura colectiva de los distintos pueblos mediterráneos.
En esta muestra, hemos querido resaltar también algunos
momentos claves de la historia tunecina con la presentación
de documentos particularmente importantes y espectaculares
Nuestra intención no se limita a mostrar la historia y contarla.
Tambien p r e t e n d e m o s f a v o r e c e r l a c o m p r e n s i ó n
del Túnez actual,
una "tierra de culturas" que
reivindica sus múltiples facetas
y quiere hacer de sus diversos
legados un patrimonio que le
permita ocupar el lugar
que le corresponde
en el Mediterráneo.
[page-n-4]
It is a particularly difficult, i f not to say impossibie, task to try
to fit more than three thousand years of Tunisia's rich and varied
history into a single exhibition. "Tunisia, Land of Cultures" aims
to record some aspects of the very diverse civilisations that
Tunisia has seen thtpughout its history, spanning from prehistoric
times to the present day. This "promenade" through Tunisia's
history is illustrated by some 300 selected works of art from
the country's main museums; in particular the museums of
Bardo, Carthage, Dar Ben Abdallah, Kairouan and Sidi Kassim
al-Giilizi. These collections cover the main stages in Tunisia's
past and her cities, Carthage, Kairouan and Tunis, where the
history of this country's various civilisations have been forged.
The selection process for the works on display was based on a
desire t o demonstrate the specific traits of this Maghrebian
country by showing the different aspects of Mediterranean
cultures that have marked it.Thousands of years of history have
left their mark and timeless traits on the Tunisians' character.
Rather than a series of schisms, Tunisia's history is based on
the juxtaposition and interpenetration of diverse cultures from
East and West, North and South. We wish t o highlight the
enriching relationship between Tunisia and Spain, and specifically,
with Valencia, since it forms part of the extraordinary collective
odyssey of the various peoples of the Mediterranean.
I n this project we have also tried to identify the watersheds in
Tunisian history by exhibiting particularly important and
spectacular national heritage documents.Thus, Bakalta's recently
unearthed mosaic baptistery, discovered only ten years ago, is
one of the exhibits on show here. It demonstrates the extent t o
which Christianity marked Tunisia's landscape in ancient times.
Furthermore, the lantern from the Grand Mosque of I
[page-n-2]
Presentar en una exposició més de tres mil anys de la rica i variada
histbria deTunísia és una tasca especialment difkil, per no dir
impossible. En realitat, ens hem proposat relatar els aspectes més
interessants de les distintes civilitzacions que han anat deixant la
seua empremta e t e s t e país des dels temps prehistbrics fins a
I'epoca moderna. Este "passeig" a traves de la historia de Tunís~a
s'il-lustra amb prop de tres-centes obres procedents dels seus
@ principals museus: el Bardo, Cartago,col.leccions que cobrixen les
Dar Ben Abdallah, Qayrawan
i Sidi Kassim al-Gillizi. Es tracta de
principals etapes histbriques del país i de les seues capitals-Cartago,
Qayrawan iTunis- entorn de les quals s'ha forjat la histbria de les
dlOrient i dlOccident, del Nor
Cristianisme va marcar el paisatge t
endavant, la llanterna de la Gran Me
nombrosos plecs manuscrits de I'Alcora
les arrels de 1'Islam en el Magrib i realcen I
occidental. S6n expressions del Cristia
espiritualitats nodrides de les mateixes fonts, que han modelat
Tunísia i la cultura tunisiana que coneixem hui en dia.
La nostra intenció no es limita a mostrar la histbria i contar-la.També
col.lectiva dels disti
en el Mediterrani.
particularment impo
l
-
[page-n-3]
Presentar en una exposici6n más de tres mil años de la rica y
variada historia deTúnez es una tarea especialmente difícil, por
no decir imposible. En realidad, nos hemos propuesto relatar los
aspectos más interesantes de las distintas civilizaciones que han
ido dejando su huella en este país desde los tiempos prehistóricos
hasta la época moderna. Este "paseo" a través de la historia de
Túnez se ilustra con cerca de trescientas obras procedentes de
sus principales museos: el Bardo, Cartago, Dar Ben Abdallah,
Kairuán y Sidi Kassim al-Gillizi. Se trata de colecciones que cubren
las principales etapas históricas del país y de sus capitales
-Cartago, Kairuán y Túnez- en torno a las cuales se ha forjado
la h'-+oria de las civilizaciones que ha conocido Túnez.
La selección de las obras responde a la voluntad de mostrar
las especificidades de este país del Magreb a través de las
múltiples corrientes culturales mediterráneas que lo han
configurado y que han modelado una personalidad tunecina
singular, con un toque y unos gestos intemporales. La historia
de Túnez no está hecha de rupturas, sino de anexiones e
interrelaciones, de diversas expresiones culturales procedentes
de Oriente y Occidente, del Norte y del Sur. En este marco
deseamos destacar las enriquecedoras relaciones de Túnez
con España y, en concreto, con Valencia, ya que son parte de
la extraordinaria
aventura colectiva de los distintos pueblos mediterráneos.
En esta muestra, hemos querido resaltar también algunos
momentos claves de la historia tunecina con la presentación
de documentos particularmente importantes y espectaculares
Nuestra intención no se limita a mostrar la historia y contarla.
Tambien p r e t e n d e m o s f a v o r e c e r l a c o m p r e n s i ó n
del Túnez actual,
una "tierra de culturas" que
reivindica sus múltiples facetas
y quiere hacer de sus diversos
legados un patrimonio que le
permita ocupar el lugar
que le corresponde
en el Mediterráneo.
[page-n-4]
It is a particularly difficult, i f not to say impossibie, task to try
to fit more than three thousand years of Tunisia's rich and varied
history into a single exhibition. "Tunisia, Land of Cultures" aims
to record some aspects of the very diverse civilisations that
Tunisia has seen thtpughout its history, spanning from prehistoric
times to the present day. This "promenade" through Tunisia's
history is illustrated by some 300 selected works of art from
the country's main museums; in particular the museums of
Bardo, Carthage, Dar Ben Abdallah, Kairouan and Sidi Kassim
al-Giilizi. These collections cover the main stages in Tunisia's
past and her cities, Carthage, Kairouan and Tunis, where the
history of this country's various civilisations have been forged.
The selection process for the works on display was based on a
desire t o demonstrate the specific traits of this Maghrebian
country by showing the different aspects of Mediterranean
cultures that have marked it.Thousands of years of history have
left their mark and timeless traits on the Tunisians' character.
Rather than a series of schisms, Tunisia's history is based on
the juxtaposition and interpenetration of diverse cultures from
East and West, North and South. We wish t o highlight the
enriching relationship between Tunisia and Spain, and specifically,
with Valencia, since it forms part of the extraordinary collective
odyssey of the various peoples of the Mediterranean.
I n this project we have also tried to identify the watersheds in
Tunisian history by exhibiting particularly important and
spectacular national heritage documents.Thus, Bakalta's recently
unearthed mosaic baptistery, discovered only ten years ago, is
one of the exhibits on show here. It demonstrates the extent t o
which Christianity marked Tunisia's landscape in ancient times.
Furthermore, the lantern from the Grand Mosque of I
Back to top